相反，默认行为似乎是操纵 Terminal.app 的内置缓冲区。这适用于终端的日常使用，但如果您使用像 irssi 这样的程序，它有自己的缓冲区，这可能会很烦人。

解决方案很简单，可以通过简单的组合键修饰符在终端应用程序中向上和向下翻页来解决，而不是在它们的应用程序缓冲区中。

MacBook Pro、Powerbook、iBook 和 Macbook 用户可以尝试使用键盘：

[shift][fn]-[page up]

或

[shift][fn]-[向下翻页]

如果您有标准的 Apple 或 Mac 键盘，请改用以下键盘：

[shift]-[page up]

或

[shift]-[page down]

如果您想在终端中编辑任何其他键盘设置，这里有一个屏幕截图供您参考。

请注意，这是 OS X Leopard (10.5) 的屏幕截图，它与 OS X Tiger (10.4) 和其他版本的 OS X 不同，但该行为在其他版本的 Mac OS X 中仍然存在。